«Красиво одевается, красиво говорит и знает в совершенстве латинский…» алфавит (ФОТО)

В подготовке к Евро-2012 возник языковой барьер. Это выяснилось во время презентации логотипа в Киеве.

Вице-президент ФФУ Сергей Стороженко назвал Евро в Харькове ожидаемой победой. Реконструировать аэропорт, дороги, стадион «Динамо» и тренировочную базу для команд. А еще – подготовить армию волонтеров, номера для VIP-персон, обеспечить безопасность на стадионе «Металлист».

«Сегодня особых эмоций не испытал, жарко было тогда, в Кардифе, когда Украину назвали страной, принимающей европейский чемпионат, – поделился впечатлениями Стороженко. – Когда вопрос решался в Кардифе, тогда я действительно испытывал колоссальные эмоции и был просто переполнен эмоциями, сейчас – как прагматик и человек реально и твердо оценивающий ситуацию, я понимал, что выполнена такая работа в четырех городах, выполнен такой объем, освоены такие средства во всех четырех городах... Победа будет только за нами, я в этом был абсолютно убежден».

Первый заместитель шефа ФФУ передал совет президента УЕФА Мишеля Платини Украине: не останавливаться на достигнутом, с еще большим рвением готовить города к Евро-2012. Стать городом, принимающим Евро-2012, Харькову во многом помогла транспортная инфраструктура, в особенности метро. Подземка может перевезти больше миллиона пассажиров, доехать до стадиона на метро можно за несколько минут.

Президент УЕФА Мишель Платини заверил, что Европейский футбольный союз всегда доверял только фактам. Об этом он заявил во время пресс-конференции в Киеве, отвечая на вопрос, чему исполком УЕФА больше поверил: докладу Григория Суркиса или прогрессу в подготовке?

«Григорий Суркис всегда очень красиво говорит, и его приятно слушать, но члены исполнительного комитета УЕФА верят фактам. Мы будем продолжать контролировать, что происходит в Польше и в Украине», – заверил шеф УЕФА журналистов.

Мишель Платини отметил, что сейчас «не все идет хорошо». Есть начальная, базовая работа, которая сделана. Но есть проблемы с гостиницами, удобствами. Еще остались вопросы относительно выполнения графика работ в Гданьске и Донецке. Но несмотря на это, по четыре города в обеих странах уже утверждены.

По словам Платини, подтверждая право на проведение Евро-2012 в Украине, УЕФА хотела, чтобы футбол открылся на восток:

«Мы поработали над календарем, как нужно это выполнять. Мы полностью доверяем Польше и Украине. Хотел бы поблагодарить оба правительства за их усилия. Я счастлив видеть победу Украины и Польши. Кризис и другие события в экономике должны предостеречь Украину и Польшу относительно сроков подготовки к чемпионату Европы», – добавил глава УЕФА.

Украину ждут 16 матчей чемпионата УЕФА. Сколько и какие пройдут на харьковском «Металлисте», город узнает следующим летом – тогда исполком УЕФА примет регламент проведения финальной части чемпионата. В июне 2010-го станет известно, в каких городах пройдут матчи группового турнира, четвертьфинала, полуфинала. Финал уже точно – в Киеве.

Кроме того, в процессе совместной работы над логотипом обнаружились определенные несоответствия. На украинском языке лозунг футбольного турнира звучит «Творимо історію разом», а на польском – «Razem tworzymo przyszlos'c'» («Вместе создаем будущее»).

«Различие в переводах официального лозунга Евро-2012 в польском и украинском вариантах объясняется особенностями языкового восприятия, – пояснил президент Польской федерации футбола Гжегож Лято, выступая на совместной с президентом УЕФА и главой Федерации футбола Украины пресс-конференции по поводу презентации логотипа:

«Создавать, творить историю» в польском языке больше ассоциируется с прошлым, поэтому мы решили, что на польском языке определению будущего развития больше соответствовало слово «будущее», и тогда мы выбрали официальный перевод: «Вместе создаем будущее», – сказал Лято.

В английском варианте лозунг Евро-2012 звучит «Creating history together».

А вот среди поляков новый цветной логотип Евро-2012 вызвал волну споров. Польские интернет-пользователи не оценили замысла художника. И возмущаются по поводу того, что дизайнер «перепутал» цвета польского флага, сделав красный снаружи, а белый внутри. Некоторые из пользователей вообще не видят в логотипе национальных цветов, «даже если тот цветок перевернуть».

Директор чемпионата в Польше Адам Олкович ответил интернет-пользователям по поводу «неправильного флага».

«Этот вопрос символики. Увидев белые и красные цвета, вы связываете их с польским флагом. Все кто видел этот цветок сразу проассоциировали ее с Польшей», – утверждает Олкович, принимавший участие в разработке знака.

Однако неугомонные польские юзеры, внимательно просмотревшие короткое демонстрационное видео логотипа Евро-2012, заметили не только неправильное расположение цветов в цветах, но и ошибки в самой презентации.

«В начале показана карта Украины и Польши, а на месте Беларуси находится Балтийское море», – отметили интернет-пользователи.

Презентация логотипа 18 декабря состоится в Харькове. Стоит думать, станут известны еще некоторые подробности.

Фото: mignews