Львов рискует пролететь мимо Евро-2012 из-за превратностей перевода

		Твитнуть

 

Футбольный клуб «Днепр» получил новый стадион. Отныне арена может проводить официальные мероприятия. Похоже, что первым соперником днепропетровского «Днепра» на стадионе того же имени станет запорожский «Металлург». И уже с 9-го тура домашние матчи Премьер-лиги днепровцы смогут проводить не на «Метеоре». Матч между командами «Днепр» и «Металлург» назначен на 28 сентября, воскресенье, начало в 19:00.

 

 

Перевод проекта соглашения о генеральном подряде строительства стадиона во Львове с немецкого на украинский наконец-то завершен. Тем не менее соглашение еще до сих пор не подписано. Процедура затягивается из-за того, что подрядчик никак не смекнет, кто будет платить за работу. Так как, вопреки всем заверениям, городской бюджет Львова самостоятельно профинансировать этот проект не в состоянии, и за три года едва ли сам собой найдется миллиард гривен. Любопытно, что «зависание» с подписанием генерального подряда чинуши долгое время объясняли отсутствием переведенного текста соглашения. Теперь другой прикол: в переведенном тексте забыли указать суммы и сроки. На что находчивые бюрократы снова нашли отмазку: дескать, уже три недели во Львов никак не приедет генеральный директор подрядчика из Австрии. С ним, типа, надо согласовать и устаканить.

 

По мнению специалистов, подписание соглашения генподряда на строительство, как и само строительство, будет затягиваться до тех пор, пока львовские власти не отбросят порочную идею взять кредит, и не начнется реальный поиск человека (или парохода), который будет инвестировать в этот стадион деньги. А потому, соглашение уж никак не будет подписано в назначенный срок, то есть 10 сентября.

 

Кроме того, есть еще одна помеха: депутатам для начала нужно детально ознакомиться с текстом проекта. А на этот процесс, в свойственном им стиле, уйдет еще больше времени, чем уже прощелкано.

 

 

Да что там какой-то львовский стадион, когда в Японии начинается скандал тысячелетия: древнейший национальный вид спорта сумо получил сокрушительный удар под дых. Один из лучших сумотори Рохо дисквалифицирован пожизненно. Рохо – псевдоним, которым пользуется спортсмен русского разлива. Он входит в богему элиты японского спорта и пользуется всеми привилегиями йокадзуни. Погорел Рохо на страсти к марихуане. Он и его брат Хакурозан однажды курнули драпца, следы которого нашли потом в ходе допинга-теста. И дисквалификация, в отличие от депутатов, не заставила себя долго ждать. По «харакирной» традиции, тут же в отставку подал глава японской ассоциации сумо Китаноми. Когда-то он был выдающимся спортсменом, а теперь руководит тренажерным залом, где и занимались оба «куроплана». Харакири, надо полагать, будет следующим шагом Китаноми.

 

Между прочим, в прошлом году тоже был интересный скандал с другим звездатым японцем монгольского разлива. Зовут его Асосюра. Он снялся с соревнований из-за якобы травмы спины, но был попален на футболе, где в один из дней «больничного» выступал за монгольский клуб.

 

 

Подзалетели на допинге и сябры – метатель молота Иван Тихон и Вадим Девятовский. Известные, между прочим, в Белоруссии спортсмены, гордость страны, можно сказать. Одна из немногих гордостей... Так вот, медалистов Олимпийских Игр в Пекине разоблачили в приеме запрещенных препаратов. Теперь будут принимать меры. Девятовский завоевал «серебро», а Тихон – «бронзу», метнув каждый по молоту. Вспомнив Высоцкого («приказано мятать – и я мячу»), бульбаши по простоте душевной пошкандыбали в санчасть сдавать анализы (приказано сдавать – и я сдаю), где антидопинговое эскулапье и выпалило тестостерон. В ближайшее время станет известно, какие санкции применят к двум белорусам.

 

В 2000-м году Вадим Девятовский уже подвергался двухгодичным «гонениям» за жрачку вредоносных колес, а посему светит ему «пожизненка». В 2005-м тот же Девятовский ухитрился стать вице-чемпионом мира и бронзовым призером в следующем году на чемпионате Европы. Что касается маститого Ивана Тихона, то он себе тихонько был серебряным призером афинской Олимпиады-2004, троекратным чемпионом мира и чемпионом Европы. В случае, если белорусов лишат медалей, то «серебро» Девятовского отойдет венгру Кристиану Паршу, а тихонина «бронза» перельется японскому молотобойцу Койи Мурофуси.

 

Как-то в подобном случае один белорусскоговорящий гражданин прокомментировал: «а чаво гаварыть, кали нечава гаварыть».